WORLD TRANSLATION CENTER ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩИМ ПОСТАВЩИКОМ УСЛУГ ПЕРЕВОДА И ЗАПИСИ РЕЧИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОФЕССИОНАЛОВ СО ВСЕГО МИРА
Запись речи
World Translation Center может перевести текст любой видео или аудиозаписи на любой язык с последующим воспроизведением его высококвалифицированными профессиональными актерами озвучания со всего мира. Мы можем помочь вам в выборе диктора, вписывающегося в ваш проект и бюджет, или вы можете сами подобрать диктора из более чем 2 500 демонстрационных образцов, содержащихся в нашей коллекции звукозаписей.
Запись речи на иностранных языках
Видеозапись может дублироваться следующим образом:
- Закадровый текст: Ранее записанный видеоматериал переписывается на других языках с учетом времени звучания оригинальной записи и синхронизацией перевода с оригиналом. Если человек находится в кадре, текст может быть уложен «в губы» или звучать за кадром. При записи сегментов «прямого эфира» рекомендуется оставить под записью текст на языке оригинала с небольшим уровнем сигнала, или ввести задержку текста перевода на несколько секунд, чтобы оригинальный текст прямого эфира сначала был слышен, а затем постепенно исчезал и сменялся новой записью.
- Синхронизация фраз: Диктор дышит и говорит так же, как человек в кадре, и пытается добиться совпадения движений губ, но по возможности отходит от этого.
- Укладка текста «в губы»: Создается впечатление, что человек в кадре говорит на языке перевода.
- Пересказ: Запись производится в темпе диктора без привязки ко времени оригинала.
В составе наших записей имеются:
- Видеозаписи
- Презентации PowerPoint
- Телефонные переговоры
- Объявления по радио
- Рекламные объявления/ролики
- Рекламно-информационные материалы
- Мультфильмы
- Электронная подготовка
- Дистанционное обучение
- Аудиокниги
- Видео для сайтов в Интернете
и многое другое
Последнее сообщение в блоге: Balancing Timing and Translation: Synchronizing Subtitles with Dialogue
Услуги
Atlanta, Georgia
Бесплатная линия: +1-800-270-7674
За пределами США: +1-678-367-3781