WORLD TRANSLATION CENTER ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩИМ ПОСТАВЩИКОМ УСЛУГ ПЕРЕВОДА И ЗАПИСИ РЕЧИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОФЕССИОНАЛОВ СО ВСЕГО МИРА

Перевод аудио и видеоматериалов

World Translation Center переводит любые аудио или видеоматериалы на более чем 150 языков, включая все основные мировые языки, по выгодным ценам.

Audio and Video

Услуги профессионального перевода аудио и видеоматериалов

Люди говорят не так, как пишут, и в большинстве языков для письменного текста используется не такой стиль, как в устной речи. Поэтому важно использовать переводчиков, которые имеют опыт устного перевода. World Translation Center использует опытных переводчиков аудиоматериалов, которые умеют работать с фонограммами и сделают, чтобы ваш проект звучал так, как если бы он первоначально был исполнен на языке перевода. Существует и еще одно обстоятельство: в разных языках для передачи одного и того же значения требуется разное количество слов; во французском языке, например, используется на 25% слов больше, чем в английском. Наши переводчики аудиоматериалов понимают важность сохранения объема переведенного текста по отношению к оригиналу, чтобы такой текст мог быть записан в отведенное для него время.

Если в видеоматериале участвует несколько действующих лиц, важно использовать для них разные стили речи, чтобы их разговоры и материал в целом звучали интересно и достоверно. Наши переводчики звукозаписи знакомы с этими различиями и при необходимости могут наделить каждое действующее лицо своим стилем.

Перевод может осуществляться прямо с видеозаписи без ее дополнительной расшифровки, либо мы можем произвести такую расшифровку, записать текст и перевести его.

Синхронизация
Учебные видеоматериалы часто снабжены точками синхронизации и (или) титрами, в определенное время появляющимися в видеозаписи. В то же время перевод должен вписываться в видеозапись или перефразироваться с этой целью, чтобы новая запись воспроизводилась в то же время, когда появляются точки синхронизации или экранные титры.

Пример правильного перевода:

Английский оригинал Переведенный текст
With your other hand, slowly turn the white pen body several times in the direction of the arrows until you see a "2" in the window and hear a click. Другой рукой медленно поверните несколько раз белый корпус шприца-ручки в направлении стрелок, пока не увидите в окошке «2» и услышите щелчок.

Если у вас есть презентация PowerPoint с диаграммами, и докладчик объясняет определенный элемент такой диаграммы, вы хотите, чтобы его слова звучали в момент, когда он указывает на диаграмму, а не минутой позже. Переводчики аудиозаписей помнят о точках синхронизации и стараются выполнять перевод с их учетом, чтобы в ходе записи облегчить процесс адаптации и работу докладчика.

В работе с аудиозаписями мы переводим:

Для перевода любых видов документов World Translation Center привлекает только профессиональных переводчиков. Все наши переводчики переводят только на родной язык и в большинстве живут в стране языка перевода, что обеспечивает наивысшее качество перевода. Мы очень серьезно относимся к качеству и всегда работаем с проверенными переводчиками.

World Translation Center предоставляет услуги высококачественного перевода документов и закадрового текста ведущим американским корпорациям, юридическим и финансовым фирмам, медицинским специалистам, маркетинговым агентствам, государственным органам, некоммерческим организациям и предприятиям малого и среднего бизнеса.

Конфиденциальность
Вы можете положиться на World Translation Center в соблюдении полной конфиденциальности при выполнении вашего заказа.

Обратитесь к руководителю проекта

Do not type in this box.



Последнее сообщение в блоге: Rarotongan and Its Ties to the Sea: Language Shaped by Nature

Atlanta, Georgia
Бесплатная линия: +1-800-270-7674
За пределами США: +1-678-367-3781

Места
Языки
Acadian French | Accented English | Accented French | Acholi | Afar | African French | Afrikaans | Akan | Albanian | Alur | Alutiiq | Amharic | Amish German | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanon | Arabic Modern | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Arabic Yemen | Armenian | Assamese | Awakatek | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bikol | Bislama | Bodo | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Cape Verdian | Carolinian | Catalan | Cebuano | Chamorro | Chechua | Cherokee | Chin... | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Cree | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Darija | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Fijian | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Frisian | Fukienese | Fula | Futunan | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hakka Chin | Hausa | Hawaiian | Hawaiian | Hazaragi | Hebrew | Hiligaynon | Hindi | Hmong | Hopi | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Inuit | Inuktitut | Italian | Swiss Italian | Ixil | Jamaican Creole | Japanese | Javanese | Kannada | Kapampangan | Kaqchikel | Karen | Kashmiri | Kasmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kiche | Kinyarwanda | Kiribatese | Kirundi | Konkani | Korean | Kosraean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Lu Mien | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Maay Maay | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mam | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Niuean | Norwegian | Nuer | Ojibway | Ojibwe | Oriya | Oromo | Palauan | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Pohnpeian | Pokot | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | Portuguese Creole | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Quiche | Rapa Nui | Rarotongan | Rohingya | Romani | Romanian | Rotooro | Rundi | Russian | Samoan | Sanskrit | Sámi | Scottish Gaelic | Sepedi | Serbian | Sesotho | Setswana | Shona | Sinhala | Siswati | Slovak | Slovenian | Soloman Islands Pidgin | Somali | Soninke | Soninke | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tachaouit | Tagalog | Tahitian | Taiwanese | Tajik | Takbalit | Tamazight | Tamil | Tartarian | Tatar | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tok Pisan | Tongan | Tshivenda | Tsonga | Tswana | Tulu | Turkana | Turkish | Turkish Cyprus | Tuvaluan | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | Valencian | North Vietnamese | South Vietnamese | Wallisian | Waray | Welsh | Wolof | Xhosa | Yapese | Yiddish | Yoruba | Yupik | ZuluЕще [+]
Коллекция звукозаписей
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersЕще [+]