Локализация

Когда вы создаете рекламные материалы, вы прилагаете большие усилия, чтобы продать свой продукт. Такие же усилия необходимы для локализации в другой стране. Множество брошюр нельзя использовать в их оригинальном формате: цвета, использованные в оригинальном материале, могут быть оскорбительны или заключать в себе смысл, противоположный тому, что вы задумывали, а изображение, к примеру, памятника Вашингтону может быть неуместным при локализации продукта в Корее.

Ваша композиция может потребовать корректировки в зависимости от страны назначения. Некоторые надписи пишутся справа налево, а другие – сверху вниз, что повлияет на общую композицию и размер вашего рекламного материала.

Эти обстоятельства заставляют переводчика на родной язык и опытного верстальщика, обладающих знаниями в сфере культуры, осознать тот факт, что визуальные свойства документа также требуют локализации. World Translation Center свяжется с вами, чтобы обсудить подобные вопросы и рекомендовать внесение соответствующих изменений. Визуальное содержание и профессиональная композиция так же важны для представления вашего продукта, как и лингвистическая экспертиза.

Локализация сайтов – это процесс преобразования существующего сайта в целях приведения его в состояние, адекватное культуре новой страны его назначения. Мы проанализируем весь ваш сайт и предложим изменения, если выявим что-либо оскорбительное или культурно неадекватное. Вместо простого перевода всего содержания сайта мы можем предложить локализовать не весь сайт целиком, а лишь несколько его страниц, или уплотнить страницы сайта, чтобы уложиться в ограниченный бюджет. Что касается брошюр и рекламных материалов, важно также помнить ситуации, когда используемый шрифт пишется справа налево или сверху вниз.

При локализации программного обеспечения необходимо уделять такое же внимание деталям и культурным особенностям, как при локализации рекламных материалов. Программа часто разделяется на фрагменты предложений, объединяемых в компьютере для формирования законченных предложений, которые после объединения должны быть грамматически правильными. Это часто означает, что программа должна быть преобразована в целях обеспечения правильности связанных предложений. Для размещения дополнительного переведенного текста текстовые ячейки могут нуждаться в расширении, а размеры шрифта – в уменьшении.

World Translation Center предложит и обсудит все необходимые действия, которые сделают ваш локализованный продукт успешным.

Локализация – это искусство адаптации проекта к конкретной стране, в то время как цель глобализации – сделать проект или продукт пригодным к использованию во всем мире. Глобализация представляет собой интеграцию экономических, культурных и политических факторов по всему миру.

Глобализация продукта начинается с обеспечения того, чтобы наименование продукта могло быть использовано во всех странах, не являлось оскорбительным для кого-либо и не несло в себе другой смысл. Вы стремитесь использовать наименование, которое лучше всего подходит для вашего продукта и хорошо работает на мировом рынке.

Цвета и изображения должны правильно работать в каждой стране, не вызывать споров и не нести в себе неуместных образов.

Следует избегать указаний на религию или праздники, которые не отмечаются во всем мире.

World Translation Center может помочь вам в создании наименования продукта, которое будет приемлемо во всех странах мира. Наши специалисты со всего мира могут оценить существующий контент и предложить его глобализованную версию.