WORLD TRANSLATION CENTER ЯВЛЯЕТСЯ ВЕДУЩИМ ПОСТАВЩИКОМ УСЛУГ ПЕРЕВОДА И ЗАПИСИ РЕЧИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОФЕССИОНАЛОВ СО ВСЕГО МИРА

Локализация

Локализация – это искусство так перевести документ или видеозапись, чтобы они читались или звучали, как если бы были изначально созданы в стране языка перевода. World Translation Center может локализовать любой документ, сайт в Интернете или видеоматериал на любом языке.

Localization Services

Локализация брошюр и рекламных материалов

Когда вы создаете рекламные материалы, вы прилагаете большие усилия, чтобы продать свой продукт. Такие же усилия необходимы для локализации в другой стране. Множество брошюр нельзя использовать в их оригинальном формате: цвета, использованные в оригинальном материале, могут быть оскорбительны или заключать в себе смысл, противоположный тому, что вы задумывали, а изображение, к примеру, памятника Вашингтону может быть неуместным при локализации продукта в Корее.

Ваша композиция может потребовать корректировки в зависимости от страны назначения. Некоторые надписи пишутся справа налево, а другие – сверху вниз, что повлияет на общую композицию и размер вашего рекламного материала.

Эти обстоятельства заставляют переводчика на родной язык и опытного верстальщика, обладающих знаниями в сфере культуры, осознать тот факт, что визуальные свойства документа также требуют локализации. World Translation Center свяжется с вами, чтобы обсудить подобные вопросы и рекомендовать внесение соответствующих изменений. Визуальное содержание и профессиональная композиция так же важны для представления вашего продукта, как и лингвистическая экспертиза.

Локализация сайтов в интернете

Локализация сайтов – это процесс преобразования существующего сайта в целях приведения его в состояние, адекватное культуре новой страны его назначения. Мы проанализируем весь ваш сайт и предложим изменения, если выявим что-либо оскорбительное или культурно неадекватное. Вместо простого перевода всего содержания сайта мы можем предложить локализовать не весь сайт целиком, а лишь несколько его страниц, или уплотнить страницы сайта, чтобы уложиться в ограниченный бюджет. Что касается брошюр и рекламных материалов, важно также помнить ситуации, когда используемый шрифт пишется справа налево или сверху вниз.

Локализация видеоматериалов

Трудно подобрать правильный голос и тон для вашего корпоративного, коммерческого или учебного видеоматериала, а также для вашей диалоговой системы с речевым ответом. Для локализации аудио или видеофайла важно также найти носителя языка с нужным голосом. На нашем сайте содержится более 2 500 образцов профессиональных речевых записей из более чем 150 стран. Вы можете, прослушав демонстрационные материалы, подобрать диктора по вашему выбору, или поручить нам найти диктора, вписывающегося в ваш бюджет.

Локализация программного обеспечения

При локализации программного обеспечения необходимо уделять такое же внимание деталям и культурным особенностям, как при локализации рекламных материалов. Программа часто разделяется на фрагменты предложений, объединяемых в компьютере для формирования законченных предложений, которые после объединения должны быть грамматически правильными. Это часто означает, что программа должна быть преобразована в целях обеспечения правильности связанных предложений. Для размещения дополнительного переведенного текста текстовые ячейки могут нуждаться в расширении, а размеры шрифта – в уменьшении.

World Translation Center предложит и обсудит все необходимые действия, которые сделают ваш локализованный продукт успешным.

Глобализация

Локализация – это искусство адаптации проекта к конкретной стране, в то время как цель глобализации – сделать проект или продукт пригодным к использованию во всем мире. Глобализация представляет собой интеграцию экономических, культурных и политических факторов по всему миру.

Глобализация продукта начинается с обеспечения того, чтобы наименование продукта могло быть использовано во всех странах, не являлось оскорбительным для кого-либо и не несло в себе другой смысл. Вы стремитесь использовать наименование, которое лучше всего подходит для вашего продукта и хорошо работает на мировом рынке.

Цвета и изображения должны правильно работать в каждой стране, не вызывать споров и не нести в себе неуместных образов.

Следует избегать указаний на религию или праздники, которые не отмечаются во всем мире.

World Translation Center может помочь вам в создании наименования продукта, которое будет приемлемо во всех странах мира. Наши специалисты со всего мира могут оценить существующий контент и предложить его глобализованную версию.

Обратитесь к руководителю проекта

Do not type in this box.



Последнее сообщение в блоге: Sense of Humor

Atlanta, Georgia
Бесплатная линия: +1-800-270-7674
За пределами США: +1-678-367-3781

Места
Языки
Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Kuwait | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Belarusian | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English... | Australian English | British English | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Mandinka | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Montenegrin | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Samoan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Spanish Panama | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Tartarian | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tongan | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tzutujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluЕще [+]
Коллекция звукозаписей
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Kuwait Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Belarusian Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers... | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Mandinka Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Montenegrin Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Samoan Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Spanish Panama Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Tartarian Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Tongan Speakers | Tswana Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersЕще [+]