Subtitle Screen Text

Subtitle Screen Text

The screen text or graphics on your video will be identified as such when transcribing or subtitling the video. The subtitle of the screen text might be identified in a different color and, if not enough room on the bottom of the screen, might be placed on the upper part of the video. Great care is being taken not to cover up faces or other important information.

Here is an example of how some screen text which takes up all the room on the screen, would be subtitled.

and one example of leaving the name and title intact and moving the translation higher:

Additional Resources:
Subtitle Adaptation
Authoring
Closed Captioning
Laying of Subtitles
Transcription
Edit List